E-Mail: kontakt@dolmetscherinleipzig.de

WWW: https://www.dolmetscherinleipzig.de

Willkommen bei Elisabeth Körner-Székelyhidi - Diplomdolmetscherin in Leipzig!

Ich bin Diplom-Dolmetscherin und Diplom-Konferenzdolmetscherin und biete Ihnen professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen in den Sprachen Deutsch, Spanisch, Französisch, Englisch und Ungarisch. Mit meiner langjährigen Erfahrung unterstütze ich Sie bei Konferenzen, Verhandlungen, Geschäftsreisen, Schulungen und vielen weiteren Anlässen, bei denen Sprachbarrieren überwunden werden müssen. Mein Anspruch ist es, nicht nur Worte zu übertragen, sondern auch die kulturellen Feinheiten und kommunikativen Nuancen einer Sprache zu erfassen.

Je nach Anforderung setze ich unterschiedliche Dolmetschtechniken ein. Beim Simultandolmetschen übertrage ich Redebeiträge fast in Echtzeit. Diese Technik erfordert höchste Konzentration und eine exakte Vorbereitung, weshalb ich hier stets im Team arbeite, um die beste Qualität zu gewährleisten. Für kleinere Gruppen oder Einzelpersonen eignet sich das Flüsterdolmetschen, bei dem ich direkt ins Ohr übersetze. Das Konsekutivdolmetschen hingegen erfolgt zeitversetzt: Nach einem Abschnitt der Rede übertrage ich den Inhalt mithilfe einer speziellen Notationstechnik. Besonders bei Vorträgen oder offiziellen Anlässen ist diese Methode oft die beste Wahl. Beim Verhandlungsdolmetschen stelle ich sicher, dass Gespräche zwischen Geschäftspartnern reibungslos ablaufen und auch feine Nuancen verstanden werden.

Neben dem Dolmetschen übernehme ich auch Übersetzungen und Lektorate. Geschäftskorrespondenz, Prospekte, Präsentationen oder Dokumentationen werden von mir sprachlich präzise und stilistisch einwandfrei übertragen. Zudem biete ich interkulturelle Beratung an, denn erfolgreiche Kommunikation bedeutet weit mehr als nur das reine Übersetzen von Wörtern – es geht darum, die kulturellen Hintergründe zu verstehen und angemessen zu vermitteln.

Ich berate Sie auch bei der Wahl der richtigen Dolmetsch- und Konferenztechnik und stelle auf Wunsch ein passendes Dolmetschteam für größere Veranstaltungen mit mehreren Sprachen zusammen. Seit 2012 bin ich vom Oberlandesgericht Dresden öffentlich bestellt und beeidigt und dolmetsche daher auch für Gerichte, Notare und Behörden.

Meine Schwerpunkte liegen in den Bereichen Automobil und Technik, Wirtschaft und Marketing, Politik und Recht. Neben meiner praktischen Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin gebe ich mein Wissen als freiberufliche Dozentin für Konferenzdolmetschen weiter und organisiere mehrsprachige Konferenzen am Institut für Linguistik und Angewandte Translatologie der Universität Leipzig.

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) sowie im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ und arbeite stets auf höchstem professionellen Niveau. Mit meiner Ausbildung an der Universität Leipzig und der Zürcher Hochschule Winterthur sowie meiner jahrelangen Erfahrung in Deutschland, Spanien, Frankreich und der Schweiz bringe ich die bestmöglichen Voraussetzungen für eine präzise, flexible und qualitativ hochwertige Sprachvermittlung mit.

Wenn Sie eine erfahrene Dolmetscherin oder Übersetzerin für Ihre Veranstaltung oder Ihr Unternehmen suchen, stehe ich Ihnen gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Ich freue mich darauf, Sie und Ihr Projekt kennenzulernen.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!